| FN-291226-23 | Research Programs: Dynamic Language Infrastructure-Documenting Endangered Languages - Fellowships | Jack Bradford Martin | Muskogee (mus) Online Dictionary and Learner's Grammar | 6/1/2023 - 5/31/2024 | $60,000.00 | Jack | Bradford | Martin | | | | College of William and Mary | Williamsburg | VA | 23186-0002 | USA | 2023 | Linguistics | Dynamic Language Infrastructure-Documenting Endangered Languages - Fellowships | Research Programs | 60000 | 0 | 60000 | 0 | Research and writing of an online dictionary and grammar of Muskogee,
a Native American language spoken in Oklahoma, Alabama, Georgia
and Florida.
This project seeks to create two online resources: 1) an online version of Martin and Mauldin's 2000 print dictionary enhanced by the addition of audio, images, and new words; and, 2) a learner's grammar with audio recordings of example sentences. Both resources are designed to assist those trying to learn and teach the Muskogee (mus) language of eastern Oklahoma. |
| PD-230660-15 | Preservation and Access: Documenting Endangered Languages - Preservation | College of William and Mary | Spoken Creek (Muskogee) Documentation Project | 7/1/2015 - 6/30/2022 | $300,000.00 | Jack | Bradford | Martin | | | | College of William and Mary | Williamsburg | VA | 23186-0002 | USA | 2015 | Linguistics | Documenting Endangered Languages - Preservation | Preservation and Access | 300000 | 0 | 300000 | 0 | Documentation of Creek, an endangered Muscogean language, originally spoken in the southeastern United States, and now spoken by the Muscogee (Creek) and Seminole nations in Oklahoma, and the Seminole tribe in Florida. The project would produce 24 hours of audiovisual recordings, transcriptions, and translations into English and would train students in language documentation methods. The recordings and linguistic analysis would be archived at the Sam Noble Museum of Natural History at the University of Oklahoma and would be made available on the Web.
The proposed project builds on existing collaboration between the College of William and Mary and the Seminole Nation of Oklahoma to provide the first documentation of spoken Creek (or Muskogee, also spelled Muscogee, Mvskoke, and Maskoke). Video recordings will be made over three years and will consist of targeted interviews covering traditional practices, oral history, tribal history, and spontaneous conversation. Approximately 24 hours of recordings will be selected for transcription and translation. Workshops in Oklahoma will provide training for individuals interested in video production and using software to segment, transcribe, and translate video or audio recordings. Much of the transcription and translation will be done by students in Bacone College’s Master-Apprentice program paired with fluent speakers. Materials will be archived at Sam Noble Museum of Natural History. Presentation versions will be published online. |