| PD-50006-07 | Preservation and Access: Documenting Endangered Languages - Preservation | University of North Texas | Klallam Dictionary and Electronic Text Archive | 6/1/2007 - 8/31/2011 | $317,502.00 | Timothy | R. | Montler | | | | University of North Texas | Denton | TX | 76203-5017 | USA | 2007 | Linguistics | Documenting Endangered Languages - Preservation | Preservation and Access | 317502 | 0 | 317502 | 0 | Preparation of a dictionary of Klallam, an endangered Salishan language spoken in Washington state and Vancouver Island, and the archiving of Klallam texts and audio video materials.
Klallam is an American Indian language of the Salishan family spoken on three reservations on Washington's Olympic Peninsula and Vancouver Island in Canada. The aim of this project is the production of the first full dictionary of the Klallam language together with a digital audio and video collection of transcribed and translated speech in various genres. The dictionary database would be built so as to be easily formatted for both print and online versions. It would be designed to be both accessible to Klallam language learners and useful for scholars of language and culture. Products of this project, all Unicode compliant, would include: 1) a digitized archive of over 140 60-to-90-minute audio recordings in Waveform audio format; 2) a comprehensive dictionary of the Klallam language in Extended Markup Language format keyed to a large digital text archive; 3) a ready-to-print formatted version of the dictionary; 4) an on-line, hypertext version of the dictionary; 5) over 200 Klallam texts, digitized, transcribed, translated and analyzed; 6) 20 Klallam language texts recorded in 1992 on VHS video, converted to digital Audio Video Interleave format for archiving; and 7) these 20 video texts subtitled in Klallam and English and converted into interactive language study tools with links to grammar and dictionary entries. |