Creating a Comprehensive Trilingual Dictionary and Annotating a Digital Corpus of Mewahang, an Endangered Trans-Himalayan Language

FAIN: FN-291469-23

Narayan Prasad Sharma
University of Oregon (Eugene, OR 97403-5219)

Research and writing of an annotated corpus and dictionary of Mewahang, a Tibeto-Burman language, spoken in Eastern Nepal

The project aims to continuing documenting and describing rapidly disappearing cultural knowledge, unique oral tradition, recipes, a range of other narratives reflecting the lives and stories of Mewahang [ISO 639-3: raf and ISO 639-3: emg], a highly endangered Trans-Himalayan language spoken by fewer than 900 people in eastern Nepal. The main goals of the project are (1) to train indigenous speakers so that they have the knowledge and skills to document and study their own language; (2) to contribute to the efforts of the Mewahang community in the mother tongue education; (3) to continue building a Mewahang corpus of annotated recordings, emphasizing culturally significant texts; and (4) to use this corpus to produce a comprehensive dictionary of the language that includes examples for lexical entries from actual language use. This project is an opportunity to document the natural speech and lexical knowledge of the last generation of Mewahang. All data will be archived at ELAR, Belin.

Associated Products

antics_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: antics_01
Author: Narayan Sharma
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session captures a poignant moment from Degendra Mewahang's childhood, where he recounts a significant incident of being disciplined by his mother. He explains the reasons behind the event and the aftermath that followed, offering deep insight into family dynamics and cultural norms within his community. The session is preserved through MP4 and WAV files, featuring both video and audio recordings of his narrative, ensuring that the emotional and contextual nuances are maintained. An accompanying ELAN file provides detailed annotations, enhancing its value for researchers by offering linguistic and cultural insights. This collection serves as both a personal history and a valuable resource for cultural preservation.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location: Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_17 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_17
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session presents the autobiography of Mrs. Shanti Mewahang, where she shares vivid recollections of her past experiences, offering insights into her personal life and cultural heritage. Her narrative delves into significant moments of her life, highlighting both personal and communal aspects of the Mewahang community. The session is documented through an MP4 video and a WAV audio file, preserving both the visual and auditory dimensions of her storytelling. Additionally, an ELAN file provides detailed annotations of the recordings, enriching the resource with linguistic, cultural, and interpretative insights for further research and analysis.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: This session presents the autobiography of Mrs. Shanti Mewahang, where she shares vivid recollections of her past experiences, offering insights into her personal life and cultural heritage. Her narrative delves into significant moments of her life, highlighting both personal and communal aspects of the Mewahang community. The session is documented through an MP4 video and a WAV audio file, preserving both the visual and auditory dimensions of her storytelling. Additionally, an ELAN file provides detailed annotations of the recordings, enriching the resource with linguistic, cultural, and interpretative insights for further research and analysis.
Access Model: U: user access

autobio_18 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_18
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session presents the autobiography of Mrs. Shanti Mewahang, where she shares vivid recollections of her past experiences, offering insights into her personal life and cultural heritage. Her narrative delves into significant moments of her life, highlighting both personal and communal aspects of the Mewahang community. The session is documented through an MP4 video and a WAV audio file, preserving both the visual and auditory dimensions of her storytelling. Additionally, an ELAN file provides detailed annotations of the recordings, enriching the resource with linguistic, cultural, and interpretative insights for further research and analysis.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_19 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_19
Author: Narayan Sharma
Author: Ishwar Man Mewahang
Abstract: This session forms part of the autobiography of Ishwar Man Mewahang, where he recounts key moments and experiences from his life, offering valuable insights into both his personal journey and the cultural context of the Mewahang community. His narrative highlights significant events that shaped his life, providing a window into the traditions and values of his heritage. The session is captured through an MP4 video and WAV audio file, ensuring the preservation of both visual and auditory aspects of his storytelling. Additionally, an ELAN file includes detailed annotations, enriching the material with linguistic and cultural insights for deeper analysis.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_20 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_20
Author: Narayan Sharma
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session forms a key part of the autobiography of Degendra Mewahang, where he shares significant moments and personal experiences that have shaped his life. Through his narrative, Degendra provides a rich depiction of his upbringing, traditions, and the cultural values of the Mewahang community. His stories offer deep insights into the community's way of life and his personal journey. The session is preserved through MP4 video and WAV audio files, capturing both the visual and auditory elements of his storytelling. An accompanying ELAN file provides detailed annotations, adding linguistic and cultural context for further study and analysis.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_21 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_21
Author: Narayan Sharma
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session forms a key part of the autobiography of Degendra Mewahang, where he shares significant moments and personal experiences that have shaped his life. Through his narrative, Degendra provides a rich depiction of his upbringing, traditions, and the cultural values of the Mewahang community. His stories offer deep insights into the community's way of life and his personal journey. The session is preserved through MP4 video and WAV audio files, capturing both the visual and auditory elements of his storytelling. An accompanying ELAN file provides detailed annotations, adding linguistic and cultural context for further study and analysis.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_22 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_22
Author: Narayan Sharma
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session forms a key part of the autobiography of Degendra Mewahang, where he shares significant moments and personal experiences that have shaped his life. Through his narrative, Degendra provides a rich depiction of his upbringing, traditions, and the cultural values of the Mewahang community. His stories offer deep insights into the community's way of life and his personal journey. The session is preserved through MP4 video and WAV audio files, capturing both the visual and auditory elements of his storytelling. An accompanying ELAN file provides detailed annotations, adding linguistic and cultural context for further study and analysis.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

convers_26 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: convers_26
Author: Narayan Sharma
Author: Biba Kala Mewahang
Author: Shyam Kala Mewahang
Abstract: This session captures a heartfelt conversation between two sisters, Biba Kala Mewahang (the elder) and Shyam Kala Mewahang (the younger), as they discuss a pressing health issue and the potential plans for hospitalization. The exchange provides a unique glimpse into the dynamics of familial support and care, reflecting cultural attitudes toward health, family responsibility, and decision-making within the Mewahang community. The elder sister expresses her concerns while guiding her younger sibling through her health challenges, showcasing the bond and mutual support between the sisters. The session is documented in multiple formats, including MP4 video and WAV audio files, which capture the emotion and nuance of their conversation, alongside an ELAN file containing detailed annotations for linguistic and cultural analysis.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

convers_27 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: convers_27
Author: Narayan Sharma
Author: Khagendra Kumar Mewahang
Author: Krishna Kumari Mewahang
Abstract: This session captures an insightful dialogue between Khagendra Kumar Mewahang and his wife, Krishna Kumari Mewahang, as they discuss the traditional marriage rituals of their community. Their conversation provides a detailed and personal account of the customs, cultural values, and significance surrounding marriage within the Mewahang culture. Through their exchange, the couple reflects on the practices they observed during their own marriage and the importance of these rituals in preserving cultural identity. This session is carefully documented through MP4 video and WAV audio files, which capture the tone, expressions, and emotional depth of their conversation. Additionally, an ELAN file is included, providing annotations for a deeper understanding of the linguistic, cultural, and contextual elements of the dialogue. This makes the session a valuable resource for those interested in Mewahang traditions and marital customs.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

daily_account_06 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: daily_account_06
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session features Shanti Mewahang discussing various aspects of her family life, offering insights into her personal experiences and the dynamics within her household. She touches on key topics related to her family's daily routines, relationships, and cultural practices, providing a window into the traditions and values upheld within the Mewahang community. The session is preserved through MP4 video and WAV audio files, capturing her narrative with clarity and emotional nuance. Additionally, an ELAN file is included, offering detailed annotations that enrich the understanding of both the linguistic and cultural contexts of her family stories.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

demo_clan_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: demo_clan_01
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session offers a valuable contribution to the oral history of the Mewahang people's origins, narrated by Ganesh Mewahang, a respected elder and expert in Mewahang oral traditions. In this session, Ganesh Mewahang shares his deep knowledge of the Mewahang clans, tracing their lineage and history. He utilizes a diagram from a book to visually represent the different Mewahang clans and their connections, providing a rare and insightful look into the social structure and heritage of the community. This session is documented through MP4 video and WAV audio files, ensuring a comprehensive capture of his explanations. Additionally, the session includes an ELAN file with detailed annotations, making it a valuable resource for those researching Mewahang history, language, and culture.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

dialog_rites_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: dialog_rites_01
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session captures an important conversation between a father, Ganesh Mewahang, and his son, Degendra Mewahang, focusing on the rich ritual practices of the Mewahang community. Ganesh, a highly respected elder with extensive knowledge of Mewahang oral traditions, discusses key aspects of these rituals, providing valuable insight into the spiritual and cultural practices that have been passed down through generations. His son, Degendra, also contributes to the discussion, demonstrating his understanding and engagement with these traditions. The session is accompanied by MP4 video, WAV audio files, and an ELAN file, which offers detailed annotations, ensuring that both the cultural and linguistic elements of the conversation are preserved for further study and research.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

Dictionary2024 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: Dictionary2024
Author: Narayan Sharma
Abstract: This is a pre-draft version of a trilingual Mewahang-English-Nepali Dictionary, currently in development and preparing for publication. The dictionary contains approximately 5,300 lexicons, offering an in-depth resource for understanding the Mewahang language and its translations into both English and Nepali. The researcher is actively working on expanding the dictionary to include around 7,000 lexicons, further enriching its content. Due to the ongoing nature of the project and to ensure the protection of intellectual property and confidentiality, access to this working file is restricted until the final version is completed and published. Once published, the dictionary will serve as a valuable linguistic and cultural resource for researchers, scholars, and the Mewahang community, contributing to the preservation and documentation of this endangered language.
Year: 2024
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: S: restricted access

family_39 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_39
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session features a conversation with Shanti Mewahang, focusing on various aspects of her family life, including personal experiences and family dynamics. Shanti shares stories and insights that provide a glimpse into her household and relationships, reflecting both personal and cultural nuances. The session is carefully documented and preserved through multiple media formats, including MP4 for video, WAV for audio, and an ELAN file for detailed annotations. These accompanying files ensure that the session is accessible and valuable for further linguistic and cultural analysis, offering a rich resource for understanding Mewahang family traditions and social structures.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_40 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_40
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session features a conversation with Shanti Mewahang, focusing on various aspects of her family life, including personal experiences and family dynamics. Shanti shares stories and insights that provide a glimpse into her household and relationships, reflecting both personal and cultural nuances. The session is carefully documented and preserved through multiple media formats, including MP4 for video, WAV for audio, and an ELAN file for detailed annotations. These accompanying files ensure that the session is accessible and valuable for further linguistic and cultural analysis, offering a rich resource for understanding Mewahang family traditions and social structures.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_41 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_41
Author: Narayan Sharma
Author: Mitra Kumari Mewahang
Abstract: This session focuses on Mitra Kumari Mewahang as she recounts personal family matters, specifically discussing her husband's health condition. She shares the challenges they faced during his illness, the various treatments they tried, and the eventual outcome. Her narrative provides a poignant look into the emotional and practical aspects of caring for a loved one within the Mewahang community, offering insight into traditional approaches to health and caregiving. The session is supported by MP4 video, WAV audio, and an ELAN file, which includes detailed annotations, making it a valuable resource for those researching Mewahang cultural practices and family dynamics.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_42 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_42
Author: Narayan Sharma
Author: Dil Maya Mewahang
Abstract: This session focuses on Dil Maya Mewahang as she discusses her family’s current circumstances. She shares insights into various aspects of their daily life, challenges they are facing, and how they navigate family responsibilities. The session offers a glimpse into the dynamics and experiences within the Mewahang community today. It is accompanied by MP4 video, WAV audio, and an ELAN file, which provides detailed annotations, making the session a useful resource for understanding both the linguistic and cultural context of the Mewahang people.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

folk_tale_21 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: folk_tale_21
Author: Narayan Sharma
Author: DJ Mewahang
Abstract: This session features DJ Mewahang sharing a traditional folk tale about the origin of the Mewahang people. The tale provides valuable insights into the cultural and historical background of the Mewahang community, reflecting their beliefs and oral traditions. Accompanied by MP4 video, WAV audio, and an ELAN file with detailed annotations, this session captures not only the narrative itself but also the linguistic and cultural nuances of the story. These materials make the session a rich resource for researchers and community members interested in preserving and understanding Mewahang heritage.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

goat_ban_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: goat_ban_01
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session presents an intriguing story explaining the cultural reasons behind why certain Mewahang community members refrain from eating goat meat. The speaker uses real-life examples to highlight the repercussions for those who have disregarded this custom. He details both the historical context and the consequences that have occurred when individuals consumed goat meat, sharing real-life examples that illustrate the impact of this prohibition within the community. This narrative is richly documented through MP4 video and WAV audio files, supplemented by ELAN files that offer detailed annotations capturing cultural and linguistic heritage. The combination of media files ensures that this session is a valuable resource for both researchers and those interested in understanding Mewahang traditions and taboos.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

khakcalukpa_19 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: khakcalukpa_19
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session delves into the legendary tale of Kakcilukpa, a mythical hero revered in Mewahang culture. It explores his pivotal roles and the hardships he endured during ancient times, providing a deep cultural and historical insight. The narrative highlights his contributions and the lasting impact of his actions on Mewahang culture. The narrative is preserved through MP4 video and WAV audio recordings, capturing the essence of the storytelling. Additionally, ELAN files accompany these recordings, offering detailed linguistic and cultural annotations that enhance the understanding of Kakcilukpa’s significance. This multimedia documentation not only preserves a vital aspect of Mewahang heritage but also serves as a rich resource for cultural and historical research.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

khakcalukpa_20 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: khakcalukpa_20
Author: Narayan Sharma
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session vividly recounts the poignant childhood experiences of three orphans: two elder sisters and their younger brother. It narrates the siblings' struggle for survival after being left to fend for themselves, highlighting the many obstacles they faced. Among their challenges, the story discusses their encounters with a menacing female demon, and the persistent harassment they faced from a female demon who caused them significant distress, and their courageous efforts to overcome these daunting challenges independently. Despite these hardships, the siblings demonstrated remarkable resilience, ultimately finding ways to survive on their own. It details their struggles for survival, the persistent harassment they faced from a female demon, and their courageous efforts to overcome these daunting challenges independently. Accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, this session captures both the emotional depth of their journey and the cultural significance of such narratives in the Mewahang community. This comprehensive documentation not only preserves their harrowing tale but also serves as a valuable educational resource for understanding resilience and folklore within their community.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

khakcalukpa_21 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: khakcalukpa_21
Author: Narayan Sharma
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session delves into the legendary tale of Kakcilukpa, a mythical hero revered in Mewahang culture. It explores his pivotal roles and the hardships he endured during ancient times, providing a deep cultural and historical insight. The narrative highlights his contributions and the lasting impact of his actions on Mewahang culture. The narrative is preserved through MP4 video and WAV audio recordings, capturing the essence of the storytelling. Additionally, ELAN files accompany these recordings, offering detailed linguistic and cultural annotations that enhance the understanding of Kakcilukpa’s significance. This multimedia documentation not only preserves a vital aspect of Mewahang heritage but also serves as a rich resource for cultural and historical research.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

khakcalukpa_22 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: khakcalukpa_22
Author: Narayan Sharma
Author: Parsu Ram Mewahang
Abstract: This session delves into the legendary tale of Kakcilukpa, a mythical hero revered in Mewahang culture. It explores his pivotal roles and the hardships he endured during ancient times, providing a deep cultural and historical insight. The narrative highlights his contributions and the lasting impact of his actions on Mewahang culture. The narrative is preserved through MP4 video and WAV audio recordings, capturing the essence of the storytelling. Additionally, ELAN files accompany these recordings, offering detailed linguistic and cultural annotations that enhance the understanding of Kakcilukpa’s significance. This multimedia documentation not only preserves a vital aspect of Mewahang heritage but also serves as a rich resource for cultural and historical research.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

khakcalukpa_23 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: khakcalukpa_23
Author: Narayan Sharma
Author: Parsu Ram Mewahang
Abstract: This session delves into the legendary tale of Kakcilukpa, a mythical hero revered in Mewahang culture. It explores his pivotal roles and the hardships he endured during ancient times, providing a deep cultural and historical insight. The narrative highlights his contributions and the lasting impact of his actions on Mewahang culture. The narrative is preserved through MP4 video and WAV audio recordings, capturing the essence of the storytelling. Additionally, ELAN files accompany these recordings, offering detailed linguistic and cultural annotations that enhance the understanding of Kakcilukpa’s significance. This multimedia documentation not only preserves a vital aspect of Mewahang heritage but also serves as a rich resource for cultural and historical research.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

khewa_lakshya_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: khewa_lakshya_01
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session presents a captivating narrative about two mythical sisters, Khewa and Lakshya, central figures in Mewahang folklore. The story explores their unique roles, relationships, and the challenges they faced, offering insights into their symbolic significance within Mewahang mythology. Their journey is filled with themes of resilience, sisterhood, and cultural wisdom, reflecting the values and traditions of the Mewahang community. The session is meticulously documented and comes with accompanying MP4, WAV, and ELAN files, ensuring that the richness of the narrative, including linguistic and cultural nuances, is preserved for further analysis and understanding.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

kinama_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: kinama_01
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session provides a detailed explanation of the traditional recipe for an Indigenous Mewahang food known as "kinama," a dish made from boiled and fermented soybeans. The speaker, Ganesh Mewahang, who is highly knowledgeable in Mewahang oral traditions, shares the step-by-step process of preparing this culturally significant dish. The session highlights the traditional methods and cultural importance of kinama within the Mewahang community. Accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, this documentation ensures that both the culinary process and the linguistic and cultural nuances related to the preparation of this Indigenous dish are preserved for future study and cultural preservation.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

leaving_home_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: leaving_home_01
Author: Narayan Sharma
Author: Khagendra Kumar Mewahang
Abstract: This session focuses on Khagendra Kumar Mewahang's personal account of leaving home in search of better opportunities. He discusses the challenges and motivations behind his decision to leave his community, shedding light on the cultural and economic factors that influenced his journey. The narrative offers a glimpse into the struggles and aspirations of individuals from the Mewahang community who seek new paths in life. The session is preserved through MP4, WAV, and ELAN files, ensuring that both the audio-visual aspects of the conversation and detailed linguistic annotations are accessible for further study and preservation.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

LH_49 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: LH_49
Author: Narayan Sharma
Author: Shanti Mewahang
Abstract: This session focuses on her childhood experiences, particularly the challenges she faced while balancing daily household chores and her education. Coming from a low-income family, she recounts the difficulties of attending a remote school, where resources and support were limited. Her story highlights the perseverance required to pursue an education while simultaneously helping her parents with essential tasks at home. This narrative offers valuable insight into the lived experiences of individuals from rural, underprivileged backgrounds. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, providing comprehensive audio-visual documentation along with detailed linguistic annotations, making it a rich resource for cultural and educational study.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

LH_50 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: LH_50
Author: Narayan Sharma
Author: Unish Mewahang
Abstract: This session delves into the life history of Unish Mewahang, offering a personal narrative that captures significant events and experiences from his life. The session provides insight into his cultural background, challenges, and achievements, reflecting broader aspects of the Mewahang community's way of life. This session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, making it an essential resource for those interested in the oral history and heritage of the Mewahang people.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

LH_51 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: LH_51
Author: Narayan Sharma
Author: Shyam Kala Mewahang
Abstract: This session captures the life story of Shyam Kala Mewahang, offering a vivid recount of her childhood memories and the evolution of her family life. Through personal anecdotes and reflections, she discusses significant experiences that have shaped her journey, providing valuable insights into her upbringing and family dynamics. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring a rich, multi-format documentation of her narrative, with detailed annotations that highlight both the linguistic and cultural aspects of her story. This collection serves as an important resource for understanding the lived experiences within the Mewahang community.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

LH_52 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: LH_52
Author: Narayan Sharma
Author: Biba Kala Mewahang
Abstract: This session captures the emotional life story of Biba Kala Mewahang as she opens up about her personal experiences, particularly focusing on how her relationship with her husband became strained over time. As she shares these painful memories, Biba Kala becomes visibly emotional, and the session is paused when she begins to cry, highlighting the deep emotional impact of her narrative. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, which document not only her words but also the raw emotions of the moment. These multi-format files ensure a comprehensive recording, offering both linguistic and cultural insights into her personal story and the broader context of the Mewahang community.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

marriage_06 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: marriage_06
Author: Narayan Sharma
Author: Khagendra Kumar Mewahang
Abstract: This session explores the traditional marriage rituals of the Mewahang community, providing a detailed account of the customs and practices that are integral to Mewahang weddings. The speaker shares insights into the cultural significance of various ceremonies, rites, and traditions that are followed during the marriage process. Accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, this session captures the nuances of the spoken narrative, ensuring that both the linguistic details and cultural context are preserved. These media files provide a comprehensive resource for those interested in understanding Mewahang marriage customs and their role within the community.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

marriage_07 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: marriage_07
Author: Narayan Sharma
Author: Krishna Kumari Mewahang
Abstract: This session explores the traditional marriage rituals of the Mewahang community, providing a detailed account of the customs and practices that are integral to Mewahang weddings. The speaker shares insights into the cultural significance of various ceremonies, rites, and traditions that are followed during the marriage process. Accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, this session captures the nuances of the spoken narrative, ensuring that both the linguistic details and cultural context are preserved. These media files provide a comprehensive resource for those interested in understanding Mewahang marriage customs and their role within the community.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

memo_mmnt_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: memo_mmnt_01
Author: Narayan Sharma
Author: Manoj Mewahang
Abstract: This session captures a pivotal and memorable moment in the life of Manoj Mewahang, focusing on the significant impact of his failure to pass the School Leaving Examination (SLC). It delves into the emotional response from his family, highlighting the disappointment and pressure he felt during this challenging period. The narrative further explores how Manoj was compelled to leave home in search of a job, illustrating the societal and familial expectations that influenced his decision. Accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, this session preserves the emotional depth and cultural context of his story, providing valuable insights into the personal and social dynamics within the Mewahang community.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

migration_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: migration_01
Author: Narayan Sharma
Author: Unish Mewahang
Abstract: This session explores Unish Mewahang's personal travel experiences, offering insights into his journeys and the challenges he encountered along the way. Through his narrative, Unish reflects on the cultural, emotional, and practical aspects of his travels, providing a unique perspective on the Mewahang way of life and the broader world beyond his community. Accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, this session captures both the spoken account and its cultural nuances, preserving his experiences in a multimedia format for future study and understanding.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

name_dispute_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: name_dispute_01
Author: Narayan Sharma
Author: Manoj Mewahang
Abstract: This session explores an ongoing debate within the Mewahang community regarding the use of "Mewahang" versus "Mewahang Rai" as markers of identity. It delves into the complexities of adopting family names or surnames, highlighting issues related to cultural identity, tradition, and modern influences. This discussion mirrors wider concerns about how the community chooses to represent itself both internally and externally. The session offers crucial insights into the cultural and social dynamics of the Mewahang people and is documented through MP4, WAV, and ELAN files to ensure comprehensive preservation and analysis of the debate.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

origin_10 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: origin_10
Author: Narayan Sharma
Author: Parsu Ram Mewahang
Abstract: This session explores the origin of the Mewahang people, offering insights into their ancestral history, cultural roots, and how they identify within the larger Indigenous landscape. The speaker provides a detailed account of the Mewahang's early lineage, migration patterns, and how their community was established. This narrative sheds light on the rich oral traditions that have been passed down through generations, preserving the community's heritage. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring the preservation of this valuable cultural history in both audio and video formats.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

origin_11 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: origin_11
Author: Narayan Sharma
Author: Khagendra Kumar Mewahang
Abstract: This session explores the origin of the Mewahang people, offering insights into their ancestral history, cultural roots, and how they identify within the larger Indigenous landscape. The speaker provides a detailed account of the Mewahang's early lineage, migration patterns, and how their community was established. This narrative sheds light on the rich oral traditions that have been passed down through generations, preserving the community's heritage. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring the preservation of this valuable cultural history in both audio and video formats.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

origin_nep_12 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: origin_nep_12
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session provides a detailed account of the origin of the Mewahang people, shared by Ganesh Mewahang, a well-respected authority on Mewahang oral traditions. Known for his extensive knowledge, Ganesh Mewahang narrated the history in Nepali, allowing the researcher to gain deeper insights into the cultural and historical background of the Mewahang community. His recounting offers a comprehensive perspective on the ancestral roots, significant events, and cultural heritage of the Mewahang people. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, which include both audio and video recordings along with annotated transcriptions. These materials ensure that the session's linguistic and cultural details are thoroughly documented and accessible for further research and preservation efforts.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

origin_13 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: origin_13
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session delves into the history of the Mewahang people's origin, as narrated by Ganesh Mewahang, a highly knowledgeable individual and custodian of Mewahang oral traditions. In this session, Ganesh Mewahang shares valuable insights into the ancestral lineage, cultural practices, and historical events that shaped the identity of the Mewahang community. His deep understanding of oral history allows him to vividly recount the stories that have been passed down through generations, preserving the unique heritage of the Mewahang people. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, which provide detailed audio and video recordings along with annotated transcriptions, ensuring that the cultural and linguistic nuances of the narration are captured and preserved for future research and community use.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

origin_nep_14 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: origin_nep_14
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session provides a detailed account of the origin of the Mewahang people, shared by Ganesh Mewahang, a well-respected authority on Mewahang oral traditions. Known for his extensive knowledge, Ganesh Mewahang narrated the history in Nepali, allowing the researcher to gain deeper insights into the cultural and historical background of the Mewahang community. His recounting offers a comprehensive perspective on the ancestral roots, significant events, and cultural heritage of the Mewahang people. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, which include both audio and video recordings along with annotated transcriptions. These materials ensure that the session's linguistic and cultural details are thoroughly documented and accessible for further research and preservation efforts.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

origin_15 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: origin_15
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session delves into the history of the Mewahang people's origin, as narrated by Ganesh Mewahang, a highly knowledgeable individual and guardian of Mewahang oral traditions. In this session, Ganesh Mewahang shares valuable insights into the ancestral lineage, cultural practices, and historical events that shaped the identity of the Mewahang community. His deep understanding of oral history allows him to vividly recount the stories that have been passed down through generations, preserving the unique heritage of the Mewahang people. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, which provide detailed audio and video recordings along with annotated transcriptions, ensuring that the cultural and linguistic nuances of the narration are captured and preserved for future research and community use.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

origin_16 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: origin_16
Author: Narayan Sharma
Author: Ganesh Mewahang
Abstract: This session delves into the history of the Mewahang people's origin, as narrated by Ganesh Mewahang, a highly knowledgeable individual and guardian of Mewahang oral traditions. In this session, Ganesh Mewahang shares valuable insights into the ancestral lineage, cultural practices, and historical events that shaped the identity of the Mewahang community. His deep understanding of oral history allows him to vividly recount the stories that have been passed down through generations, preserving the unique heritage of the Mewahang people. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, which provide detailed audio and video recordings along with annotated transcriptions, ensuring that the cultural and linguistic nuances of the narration are captured and preserved for future research and community use.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

sili_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: sili_01
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session offers valuable insights into the origin of the Mewahang people, as narrated by Degendra Mewahang, a fluent speaker and knowledgeable figure in Mewahang language and culture. Degendra shares his in-depth understanding of the Mewahang community’s origins, drawing from both oral traditions and cultural history passed down through generations. His narrative highlights key aspects of Mewahang heritage, including significant events and ancestral lineage. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, providing audio-visual recordings and detailed annotations that preserve the linguistic and cultural nuances of the story. These files ensure that the information is well-documented and can be utilized for future research and educational purposes.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

song_32 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: song_32
Author: Narayan Sharma
Author: DJ Mewahang
Abstract: This session features a song performed by DJ Mewahang that poetically describes the identity and heritage of the Mewahang people. The song explores themes of cultural pride, ancestral roots, and the rich traditions that define Mewahang identity. DJ Mewahang's performance provides a deep emotional and cultural connection to his community's history. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring the preservation of both the musical and linguistic elements. These media formats provide a comprehensive record, allowing for in-depth analysis and future use in research and cultural preservation efforts.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

song_33 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: song_33
Author: Narayan Sharma
Author: Degendra Mewahang
Abstract: This session features a song translated from Nepali into Mewahang, performed by Degendra Mewahang. The song focuses on the praise of a beloved, capturing themes of love, admiration, and devotion. Degendra's translation adds a unique cultural and linguistic layer to the song, showcasing the adaptability of the Mewahang language in expressing universal emotions. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring that both the melodic and linguistic elements are documented for future study and preservation. These resources provide valuable insights into the cultural exchange and linguistic nuances of the Mewahang community.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

sumni_paru_04 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: sumni_paru_04
Author: Parsu Ram Mewahang
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session focuses on the story of Sumnima and Paruhang, the mythological creators of the Kiranti people. It delves into their significance in the cultural and spiritual beliefs of the Kiranti community, exploring how they shaped the origins and identity of the Kiranti people. The narrative highlights the deep-rooted connection between mythology and cultural heritage. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, providing comprehensive documentation of the oral tradition, and ensuring that the story is preserved for both academic study and community heritage purposes.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

tangwama_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: tangwama_01
Author: Khagendra Kumar Mewahang
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session explores the myth of Tangwama, one of the revered sisters from ancient times in Mewahang mythology. It delves into her role and significance within the cultural narratives of the Mewahang community, highlighting her influence on their traditional beliefs and customs. The myth reflects the deep cultural heritage and oral storytelling tradition of the Mewahang people. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring that this important story is preserved with detailed annotations for future research and cultural preservation efforts.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

tangwama_02 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: tangwama_02
Author: Khagendra Kumar Mewahang
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session explores the myth of Tangwama, one of the revered sisters from ancient times in Mewahang mythology. It delves into her role and significance within the cultural narratives of the Mewahang community, highlighting her influence on their traditional beliefs and customs. The myth reflects the deep cultural heritage and oral storytelling tradition of the Mewahang people. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring that this important story is preserved with detailed annotations for future research and cultural preservation efforts.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

travel_05 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: travel_05
Author: Khagendra Kumar Mewahang
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session details the personal travel experiences of Khagendra Kumar Mewahang, providing insights into his journey and the challenges he encountered along the way. It offers a glimpse into his life story, reflecting on the cultural and emotional aspects of his travels. The session captures his narrative through both audio and video formats, accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, allowing for a comprehensive documentation of his experiences with annotations for linguistic and cultural significance. This documentation serves as a valuable resource for understanding individual and community perspectives within the Mewahang culture.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

wacippa_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: wacippa_01
Author: Ganesh Mewahang
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session provides a detailed recipe for a traditional Indigenous dish known as Wacippa, a popular and culturally significant food within the entire Kiranti community. Wacippa is prepared using rice and roasted chicken, reflecting the rich culinary heritage of the Kiranti people. The speaker, Ganesh Mewahang, a highly knowledgeable individual in Mewahang oral traditions and cultural practices, shares his expertise on the preparation and cultural importance of this dish. The session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files, ensuring that both the audio-visual aspects and linguistic elements are thoroughly documented. This documentation not only preserves the recipe but also highlights the cultural significance of traditional Mewahang and Kiranti cuisine.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

wacippa_live_02 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: wacippa_live_02
Author: Amar Mewahang
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session captures the live cooking process of a traditional Indigenous dish known as Wacippa, which is highly regarded within the Mewahang and broader Kiranti community. The dish is prepared using rice and roasted chicken, showcasing a significant aspect of the community's culinary heritage. Amar Mewahang, along with the help of his colleagues, demonstrates the entire cooking process, offering insights into the preparation techniques and cultural significance of the dish. The session is documented through MP4, WAV, and ELAN files, providing a comprehensive audiovisual record of the cooking process and including annotations that highlight both the cultural and linguistic elements of this traditional recipe. This documentation serves as a valuable resource for preserving Indigenous culinary knowledge.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

wedding_hoax_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: wedding_hoax_01
Author: Shyam Kala Mewahang
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session recounts a significant and deeply personal incident from Shyam Kala Mewahang's life, focusing on how she was pressured into a marriage without her consent. Shyam Kala shares her emotional journey, detailing the circumstances that led to the marriage and the impact it had on her life. Her story sheds light on traditional marital practices within the Mewahang community and provides a powerful narrative about the challenges women face in such situations. The session has been carefully transcribed and translated into Nepali to ensure accessibility for a broader audience. Accompanied by MP4 and WAV files, the session captures the audio-visual aspects of her testimony, while the ELAN file provides detailed annotations that further enrich the understanding of the cultural and linguistic context. This documentation serves as a poignant reflection of personal experiences, contributing to the preservation of Mewahang oral history and traditions.
Year: 2023
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

allo-refine_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: allo-refine_01
Author: Ran Maya Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session provides an intricate depiction of traditional crafting processes, highlighting the meticulous and culturally embedded techniques of the Mewahang community. It describes the detailed steps involved in weaving and preparing materials using traditional tools and methods, offering insights into the community's rich craft heritage. The narrative is preserved through multiple media formats, including MP4 and WAV files, and supplemented with ELAN files for comprehensive linguistic and cultural annotations. These annotations enrich the documentation, providing a deeper understanding of the terminology and processes unique to the Mewahang culture. This session has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated, ensuring its accessibility and educational value to both researchers and the Mewahang community.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

attitude_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: attitude_01
Author: Dhan Bahadur Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session captures the eloquent reflections of Mr. Dhan Bahadur Rai as he shares insights into his life and experiences within the Mewahang community of Bala. Through his narrative, Mr. Rai explores the intricate details of his personal history, shedding light on the broader cultural and social practices of his community. The session is meticulously preserved across multiple media formats—MP4 and WAV files provide audio and visual recordings of his account, while the accompanying ELAN file offers detailed annotations. These annotations enhance the content with linguistic and cultural interpretations, ensuring a rich, multidimensional understanding of the session.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_01
Author: Shyam Bahadur Rai
Abstract: This session offers a vivid personal account from Shyam Bahadur Rai, who shares experiences from his early life and cultural background among the Mewahang community in Bala. He discusses his childhood hardships, including significant poverty and lack of basic amenities, which starkly contrasts with his determination to pursue education against all odds. This narrative not only captures the essence of his personal struggles and resilience but also provides a window into the broader socio-cultural dynamics of his community. The session has been meticulously transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated, ensuring a rich and accessible resource for understanding this community's cultural fabric.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_02a (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_02a
Author: Nar Kumari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This file presents a personal narrative from Mrs. Nar Kumari Rai, shared during a video recording session. The content reflects her life experiences, focusing on grief, family dynamics, and traditional cultural practices. Key moments include her birth at her maternal uncle's home, her father's multiple marriages, and the hardship endured during her childhood, marked by famine and family loss. The narrative highlights Mrs. Rai's resilience as she recounts the death of several family members, including siblings and her parents, and the impact of these events on her life. Additionally, she discusses her responsibilities in caring for her family and raising younger siblings and her own children amidst difficult circumstances. The storytelling style is deeply rooted in cultural and familial ties. This file has been transcribed and translated into both Nepali and English, with full annotation provided for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_02b (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_02b
Author: Nar Kumari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session contains a detailed account from Mrs. Nar Kumari Rai, focusing on her experiences of hardship, resilience, and familial support. She shares insights into daily struggles, including the scarcity of food and the challenges of raising children in difficult times. Her narrative emphasizes the cultural significance of cattle, teachers' support in difficult times, and the importance of family bonds. The dialogue showcases the community's collective efforts in addressing adversities and maintaining cultural values through traditional practices. The use of both Nepali and Mewahang languages reflects the depth of her cultural identity. This file has been transcribed and translated into both Nepali and English, with full annotation provided for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

autobio_03 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: autobio_03
Author: Joshila Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session features a detailed life account by Mrs. Joshila Rai, where she reflects on her experiences of hardship, familial responsibilities, and moments of cultural transition. The narrative captures her youth, marriage, and the challenges she faced in balancing personal ambitions with familial duties. Mrs. Rai provides vivid insights into her challenging experiences, from her struggles with family issues to her endeavors to gain education amidst societal and personal obstacles. The narrative brings to light the significant emotional and physical hardships, particularly due to domestic violence from her husband and family yet displayed remarkable resilience in overcoming them. Mrs. Rai shares how she worked in Kathmandu and Pokhara, moving between different jobs, including carpet weaving and working in hotels, to support her family. She speaks about her struggles with financial burdens, navigating financial burdens, complex relationships, and cultural expectations, all while maintaining her resilience. The session has been meticulously transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated, ensuring a rich and accessible resource for understanding this community's cultural fabric.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: S: restricted access

bala_account (Database/Archive/Digital Edition)
Title: bala_account
Author: Bishnu Kumari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session presents a detailed personal narrative by Mrs. Bishnu Kumari Rai from Bala village. She discusses the challenges faced by her community, including unemployment, lack of educational opportunities, and scarcity of resources. The conversation highlights the contrast between past and present living conditions, touching upon the hardships of sustaining livelihoods through agriculture and cattle rearing. Mrs. Rai also reflects on the migration of young people seeking employment abroad, the limited development in Bala, and the growing reliance on external aid and community labor contributions. Her reflections provide a rich insight into the socio-economic conditions of the region. Mrs. Rai's narrative is supported by MP4 video and WAV audio recordings, along with a comprehensive ELAN file that offers detailed annotations. This ensures a rich, multifaceted understanding of her testimony. The files have been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated, providing a valuable resource for both linguistic and cultural studies.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

celi_separate_02 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: celi_separate_02
Author: Ganesh Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session delves into the story of two mythical sisters, Tangwama and Khiwama, who were separated after a significant event involving their younger brother, a mythical hero revered within the Kiranti community. Believing their brother to have died, the two sisters decided to part ways, each moving in different directions—one to the North and the other to the South. The narrative highlights the emotional journey of these siblings and their connection to the broader cultural and mythical heritage of the Kiranti people. This session is accompanied by MP4, WAV, and ELAN files and has been fully transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

convers_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: convers_01
Author: Namita Rai
Author: Narayan Sharma
Author: Pancha Devi Rai
Abstract: This session captures a conversational exchange between Pancha Devi Rai and Namita, covering various aspects of daily life and cultural practices in the community. The dialogue transitions through multiple topics, such as familial relationships, community roles, and specific challenges related to rural living, including livestock care, farming, and the socioeconomic shifts within the village. The recording highlights how older generations interact and pass down knowledge to the younger generation through stories and cultural expressions. These conversational narratives are invaluable for understanding the nuances of rural life and the complexities of familial and social bonds within the community. This file has been transcribed and translated into both Nepali and English, with full annotation provided for linguistic and cultural understanding
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

daily-account_02 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: daily-account_02
Author: Laxman Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session records Mr. Laxman Rai in Bala, where he shares personal reflections on his life and cultural heritage. The dialogue touches upon the importance of preserving the Mewahang language, the role of elders in passing down cultural knowledge, and the challenges of maintaining traditions in a changing world. Mr. Rai emphasizes the significance of teaching younger generations about their linguistic and cultural roots to ensure the continuity of Mewahang practices. His narrative highlights the collective responsibility of the community to keep the language and traditions alive, despite external influences and the increasing use of Nepali. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

daily_account_04 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: daily_account_04
Author: Shanti Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session documents the daily activities of Mrs. Shanti Rai, who describes her routine work and chores in vivid detail. She recounts her efforts from waking up at night, fetching hay, cleaning the house, feeding the cattle, and managing other household tasks. The narrative captures the rhythm of rural life, including tending to animals, cutting grass, and interacting with community members. Additionally, Mrs. Rai reflects on the physical labor involved in agricultural tasks, such as planting seeds and moving pegs, all while juggling various responsibilities within her household. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_01
Author: Nandu Maya Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session features a personal account from Mrs. Nandu Maya Rai in Bala, where she provides reflections on her life experiences, focusing on her family. She speaks about her parents' passing, her life in the maternal home, and raising her children, including how she continues to live with her daughter. Her narrative touches on the challenges of family separation, the emotional struggles of managing grief, and the love and connection she maintains with her grandchildren. The account is a window into the communal and familial bonds that define her identity, offering insight into the cultural significance of family relationships within the Mewahang community. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_02 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_02
Author: Tika Ram Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session records a personal account featuring Mr. Tika Ram Rai. He provides insights into his life, touching upon significant life events such as marriage, raising children, and overcoming hardships. He reflects on traditional family structures, cultural values, and the generational challenges of managing family affairs in the rural setting. His discussions range from the importance of maintaining the Mewahang language to navigating everyday struggles. The narrative also explores how he has navigated grief and love within their community, highlighting the role of shared experiences in sustaining family bonds. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_04 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_04
Author: Dil Kumari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session captures the life story of Mrs. Dil Kumari Rai, who reflects on her family life, cultural values, and daily struggles. The narrative discusses her role as a mother, her experience raising children, and the challenges of managing a household with limited resources. Mrs. Rai emphasizes the difficulties she faced in providing for her children, particularly when some of them left for other places like Khandbari. The conversation also touches upon cultural and familial duties, with a focus on the emotional and physical hardships she encountered while maintaining her family and home. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_07 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_07
Author: Pritisari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: In this session, Mrs. Pritisari Rai shares a personal reflection on her life, focusing on the themes of loss and resilience. She speaks about the death of her family members, including her father, mother, and sisters, and describes the loneliness she feels in the absence of her close family. She reflects on the difficulties of raising children, noting that two of her children live with her son-in-law, while her youngest child is not at home. Throughout her narrative, Mrs. Rai also touches upon the cultural importance of maintaining household duties, raising grandchildren, and managing livestock. Despite the hardships, she expresses a sense of acceptance and perseverance. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_09 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_09
Author: Shanti Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: In this session, Miss Shanti Rai provides an account of her life, reflecting on her experiences growing up as the youngest child in her family. She recounts her time in school, her responsibilities at home, and the challenges she faced while balancing education and household duties. Shanti details her involvement in farm work, caring for animals, and managing household tasks. She also discusses her struggles with financial hardship, including the need to ask for laborers to help with farming tasks. Her narrative highlights the cultural values of hard work, self-reliance, and community support in overcoming daily obstacles. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_10 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_10
Author: Rabi Maya Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session captures a conversation with Mrs. Rabi Maya Rai, who reflects on her family and personal experiences. The dialogue covers significant milestones, such as her birth in the year 2001 BS, her marriage, and her familial responsibilities. Mrs. Rai discusses her children, noting that out of five, three passed away, while two remain. The narrative also touches upon her grandchildren, who live in their maternal home and attend school. Mrs. Rai expresses her role in the household, emphasizing the importance of maintaining family bonds and taking care of the home, despite the hardships she faces. Her reflections highlight the emotional and practical aspects of rural family life. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_11 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_11
Author: Devi Kumari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session records Mrs. Devi Kumari Rai sharing her life story, reflecting on familial and cultural dynamics in her community. She begins by discussing her childhood home, which was far from her current location in Chirkhuwa. Throughout the session, she recounts the death of her mother and the current whereabouts of her family members, including her children and siblings, many of whom are abroad or deceased. Mrs. Rai speaks about her father's move to India and her own experience with grief and loss. Despite the challenges, she maintains a strong connection with her grandchildren, who live nearby. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

family_13 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: family_13
Author: Raj Kumari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session features Mrs. Raj Kumari Rai, who narrates her life experiences, focusing on the hardships faced throughout her life. She reflects on the early loss of her father and the grief that followed, as well as her mother's struggle to raise her. Mrs. Rai recounts the emotional and physical challenges of family responsibilities, including raising her younger siblings and maintaining the household. She also discusses her regret over not being able to continue her education due to the burdens of poverty and cultural obligations. Despite these challenges, Mrs. Rai maintains a strong connection to her community and emphasizes her efforts to support and care for her family. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

LH_12 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: LH_12
Author: Bishnu Kumari Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session documents the personal narrative of Mrs. Bishnu Kumari Rai, where she reflects on her early life, familial ties, and the challenges faced while growing up. Mrs. Rai recounts significant life events, such as the death of her mother at a young age and the impact it had on her and her siblings. She shares her experiences of education, managing household responsibilities, and the sense of loss that followed her family's hardships. The narrative emphasizes resilience and survival through cultural and familial connections, while also addressing personal goals like education and work. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

LH_15 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: LH_15
Author: Joshila Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session presents the personal reflections of Mrs. Joshila Rai, who shares her experiences about life challenges, migration, and family dynamics. She talks about her struggles while living in Kathmandu and Pokhara, facing numerous difficulties in both places. Mrs. Rai recounts how she married at a young age, only to encounter more hardships in her husband's home. She expresses the emotional toll these experiences have had on her, discussing how her husband mistreated her, and how she even called the police for help. Despite the adversities, Mrs. Rai highlights her resilience, explaining how she continued to manage household responsibilities and care for her children amidst these difficulties. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: S: restricted access

sumni_paru_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: sumni_paru_01
Author: Tula Ram Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session, narrated by Tula Ram Rai, revolves around traditional Mewahang folklore, featuring key figures like Paruhang, Sumnima, and animals such as tigers and bears. Tula Ram Rai recounts a time when the world had no water, wind, or firewood, and the events that unfolded thereafter. The story delves into the interactions between these characters and the natural elements, highlighting how animals like the tiger and bear play significant roles in the mythological events, including the search for ancestors and the creation of life. The narrative is deeply rooted in Mewahang cultural and spiritual beliefs, emphasizing the relationship between humans, animals, and the environment. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

travel_03 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: travel_03
Author: Bhim Bahadur Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session, narrated by Mr. Bhim Bahadur Rai, recounts his personal experiences growing up in Bala. He reflects on the hardships he faced during his childhood, particularly the difficulties of attending school without basic supplies such as notebooks and pens. His narrative also touches on the challenges of rural life, including financial struggles and the inability to afford clothing. Bhim Bahadur Rai describes how he overcame these obstacles, including his determination to excel academically despite the adversities, noting his achievements in school. Additionally, the session includes his reflections on the social and cultural dynamics of his community, as well as the importance of resilience in the face of challenges. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

yaphu_santha_01 (Database/Archive/Digital Edition)
Title: yaphu_santha_01
Author: Ganesh Rai
Author: Narayan Sharma
Abstract: This session, narrated by Mr. Ganesh Rai, delves into the customs and cultural practices of the Mewahang community, focusing on familial relationships and social obligations. The story, rooted in the Yamphu community, recounts a real-life incident involving an incestuous relationship between a brother and sister, both children of the same parents. Mr. Rai explains how the siblings ended up getting married and the profound consequences when their parents discovered the truth. In addition, Mr. Rai discusses the importance of family gatherings in the Mewahang community, such as meeting with parents, daughters, and maternal relatives during festivals like Dashain and Tihar. He also highlights the cultural significance of attending weddings, funerals, and other communal events, emphasizing how these traditions maintain strong familial ties and communal identity. This file has been transcribed, translated into Nepali and English, and fully annotated for linguistic and cultural understanding.
Year: 2018
Primary URL: https://www.elararchive.org/dk0499/
Primary URL Description: Linguistic Description and Comprehensive Documentation of Mewahang, an undescribed Tibeto-Burman language of Nepal Language: Eastern Mewahang (ISO639-3:emg), Western Mewahang (ISO639-9:raf) Depositor & Director: Narayan Sharma Affiliation: Department of Linguistics, University of Oregon Location: Nepal Collection ID: 0499 Grant ID: FN-291469-23 Funding Body: NEH-NSF Collection Status: Collection online Mewahang is spoken in the Eastern part of Nepal. Balali (Western) dialect is spoken in Bala, while Yaphule (Eastern) dialect is spoken in the village of Yaphu in Sankhuwasabha district. This collection contributes to both dialects by documenting a culturally significant, rich oral tradition rapidly disappearing, unique oral tradition, recipes, and shamanistic ritual practices. The materials collected in 2023, funded by the NEH and NSF, complement the extensive Mewahang collections funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) from 2018 to 2021.
Access Model: U: user access

---