Edition and Translation of Huon d'Auvergne, Pre-Modern Franco-Italian Epic

FAIN: RQ-50735-13

Loyola University Maryland (Baltimore, MD 21210-2601)
Leslie Zarker Morgan (Project Director: December 2012 to May 2018)

Preparation for publication of a digital edition and modern English translation of the Franco-Italian epic, Huon d'Auvergne, drawing on three manuscripts and one fragment dating from 1341 to 1441. (36 months).

The purpose of this edition and translation project is to make the poem Huon d’Auvergne available in its multiple versions to a range of scholars, students, critics and linguists in a searchable, verifiable and easily read computerized format at a reasonable cost of production through a team project. An annotated translation into English of the first version will enable the general public to appreciate the plot, themes and subtle humor.

Associated Products

Huon d'Auvergne en contexte Session of papers (to be published in Conference Acts) (Conference Paper/Presentation)
Title: Huon d'Auvergne en contexte Session of papers (to be published in Conference Acts)
Author: Bernstein, Alan
Author: Morgan, Leslie Zarker
Author: McCormick, Stephen Patrick
Author: Schwam-Baird, Shira
Author: Bennett, Philip E.
Abstract: 1. Stephen Patrick McCormick (Washington and Lee University) Les humanités numériques et la tradition manuscrite de l'Huon d'Auvergne 2. Shira Schwam-Baird (University of North Florida) Ynide et la résistance 3. Philip E. Bennett (Université d’Édimbourg) La parentèle cyclique de Huon d’Auvergne 4. Alan Bernstein (University of Arizona) Questions de théodicée dans Huon d'Auvergne 5. Leslie Zarker Morgan (Loyola University Maryland) Les deux Romes de Huon d'Auvergne
Date: 07/24/2015
Conference Name: 20e Congrès triennial de la Société Rencesvals à Rome, 2015

"Editing at the Crossroads: Language Contact and Editions in Languages Other Than English" (Conference Paper/Presentation)
Title: "Editing at the Crossroads: Language Contact and Editions in Languages Other Than English"
Author: Morgan, Leslie Zarker
Author: McCormick, Stephen
Author: Schwam-Baird, Shira
Abstract: 1. "From Old French to Italian: The 1341 and 1441 Huon d'Auvergnes," Leslie Zarker Morgan, Loyola Univ., Baltimore 2. "Creating a Digital Edition/Translation: The Role of Collaboration," Shira Schwam-Baird, Univ. of North Florida 3. "Theory and Practice in Encoding a Digital Edition of Huon d'Auvergne," Stephen Patrick McCormick, Washington and Lee Univ.
Date: 01/09/2016
Conference Name: Modern Languages Association Annual Conference

“The NEH Franco-Italian Huon d’Auvergne: Editing and translation project for online edition” (Conference Paper/Presentation)
Title: “The NEH Franco-Italian Huon d’Auvergne: Editing and translation project for online edition”
Author: Schwam-Baird, Shira
Author: Morgan, Leslie Zarker
Author: McCormick, Stephen Patrick
Abstract: Leslie Zarker Morgan, Loyola University Maryland: Herding Colleagues: Coordinating an International Multilingual Mixed Languages Digital Edition Shira Schwam-Baird, University of North Florida, Jacksonville: Reporting from the Trenches: A French Medievalist Translating Franco-Italian Stephen Patrick McCormick, Washington and Lee University: The Frontier between French and Italian is the Raised Dot
Date: 05/13/2016
Conference Name: 50th Annual Medieval Congress, Western Michigan University, Kalamazoo MI

"'Como fa la foja': Versions of Female Authority in the Huon d’Auvergne Manuscript Tradition. (Article)
Title: "'Como fa la foja': Versions of Female Authority in the Huon d’Auvergne Manuscript Tradition.
Author: McCormick, Stephen Patrick
Abstract: This essay investigates the variant representations of female authority and rebellion in the Franco-Italian Huon d’Auvergne romance-epic manuscript tradition. Taking textual variance as a productive, not obstructive, locus of analysis, this inquiry focuses on one of the more textually unstable episodes of the Huon epic, the resistance of Huon’s wife Ynide to king Carlo Martello’s consuming passion. Sidestepping concerns about the earliest or best manuscript version of Ynide’s defence episode, this essay examines the female protagonist’s mutable textual situation within the context of changing ideals of womanly virtue in the fourteenth century.
Year: 2015
Primary URL: http://www.tandfonline.com.ezp.lndlibrary.org/loi/yits20#.V5DlaDWYKAs
Primary URL Description: Journal site through a library subscription
Access Model: Subscription
Format: Journal
Periodical Title: Italian Studies
Publisher: Taylor & Francis

« Ordre terrestre ou sainteté : l’épilogue de Huon d’Auvergne. » (Article)
Title: « Ordre terrestre ou sainteté : l’épilogue de Huon d’Auvergne. »
Author: Vallecalle, Jean-Claude
Abstract: La chanson de geste franco-italienne de Huon d’Auvergne se termine, dans deux de ses manuscrits conservés, par un épisode qui semble contraster avec le reste du poème. Alors que sa partie centrale est consacrée au long voyage fantastique que le héros accomplit jusqu’en enfer, la thématique d’une aventure individuelle, détachée de l’Histoire collective, cède la place, dans l’épisode final, à une perspective plus proche de celle des épopées françaises des XIIe et XIIIe siècles, mettant l’accent sur la lutte collective pour la défense de la chrétienté contre les Sarrasins et sur les conflits politiques pour la conquête de la couronne impériale. Mais ce contraste entre une destinée héroïque et le devenir d’une organisation sociale n’est pas la marque d’une incohérence. Il illustre l’opposition entre un idéal clérical de perfection spirituelle et le désordre de l’Histoire et du monde terrestre. Complete citation: Vallecalle, Jean-Claude. « Ordre terrestre ou sainteté : l’épilogue de Huon d’Auvergne. » In Études offertes à Danielle Buschinger, dir. Florent Gabaude, Jürgen Kühnel et Mathieu Olivier. Publications du Centre d’Études Médiévales de Picardie, 2016, vol. 1, pp. 400-409.
Year: 2016
Access Model: A book that must be purchased or read in a library
Format: Other
Periodical Title: Mélanges Danielle Buschinger
Publisher: C.E.M. Université de Picardie (Amiens)

Cartography and Epic in Florentine Humanisme and Andrea da Barberino's Ugone d' Alvernia (Article)
Title: Cartography and Epic in Florentine Humanisme and Andrea da Barberino's Ugone d' Alvernia
Author: McCormick, Stephen P.
Abstract: This essay investigates the use of cartographic metaphor in Andrea da Barberino’s early modern Italian prose epic Ugone d’Alvernia. By tapping an impressive range of works on natural history, bestiary tradition, and cartographic imagery, Andrea da Barberino reworks and updates his Franco-Italian source material, the Huon d’Auvergne, to create an epic text that appeals to his Florentine merchant audience. This essay first explores geographic thought in early fifteenth-century Florence and then attempts to understand how Andrea’s work resonates and conflicts with contemporary cartographic thinking and humanism. Finally, this analysis explores how Andrea deploys the metaphoric cartographic language of medieval mapping traditions to serve as a subtext to the hell journey undertaken by Ugone, count of Auvergne, the epic’s protagonist. Full Citation: McCormick, Stephen P. “Cartography and Epic in Florentine Humanism and Andrea da Barberino’s Ugone d’Alvernia.” Viator vol. 45, no. 3, 2014, pp. 339-362.
Year: 2014
Access Model: Subscription
Format: Journal
Periodical Title: Viator
Publisher: Viator, vol. 45. no. 3

Le Roman d'Alexandre dans Huon d'Auvergne: tourisme et truismes dans une épopée du XIVe siècle (Article)
Title: Le Roman d'Alexandre dans Huon d'Auvergne: tourisme et truismes dans une épopée du XIVe siècle
Author: Morgan, Leslie Zarker
Abstract: The presence of the Roman d’Alexandre appears in Huon d’Auvergne at several levels: in specific references to the text of Alexandre; in the structure of Huon d’Auvergne; and finally, in the problematic gender relations present in the text as well as in critical commentary about Huon. Huon partakes of adventures and marvels while Ynide, his wife, speaks in exempla; his travels reflect Alexander's legendary adventures, and her speeches and ordered actions (not personally accomplished) draw from classical, biblical and popular literature, the sites of which form her spouse's travels. Manuscripts of the Roman d'Alexandre appear in the same inventories as those that list Huon d'Auvergne in the Italian peninsula, so drawing these parallels is logical for the modern reader as it was for the reader in the fourteenth and fifteenth centuries. Full citation: Morgan, Leslie Zarker. “Le Roman d'Alexandre dans Huon d'Auvergne: tourisme et truismes dans une épopée du XIVe siècle.” In Epic Connections / Rencontres épiques Proceedings of the Nineteenth International Conference of the Société Rencesvals, Oxford, 13–17 August 2012. Ed. Marianne J. Ailes, Philip E. Bennett and Anne Elizabeth Cobby. Société Rencesvals British Branch Publications 7. Société Rencesvals British Branch, 2015, pp. 509-27.
Year: 2015
Access Model: purchase of volume
Format: Journal
Publisher: Le Roman d' Alexandre dans Huon d' Auvergne: tourisme et truismes dans une épopée du XIVe siècle

Les deux Romes de Huon d'Auvergne et le bon gouvernement (Article)
Title: Les deux Romes de Huon d'Auvergne et le bon gouvernement
Author: Morgan, Leslie Zarker
Abstract: The Berlin version of the chanson de geste Huon d'Auvergne ends reminding readers that it was created in honor of St. Augustine. The four versions of the chanson de geste (dated from 1341 to 1441) end differently. In the long version (Berlin, Turin, and Andrea da Barberino's prose) Huon passes twice by Rome: the first time, he has the pope bless him and receives a symbolic cross. Then this long version ends with a Saracen siege of Rome where the Germans, arriving early at the pope's call, are promised the crown of the Roman empire. Huon, who shows up later with the French army, is neither king nor clerk; but as God's envoy, he resolves conflicts not only between the pope and Saracens, but also between Germans and French. The redactor of the Berlin version emphasizes Huon's divine role in making him die for the French, a sacrificial lamb, before the end of the poem. Thus the city of Rome is both religious and political center of Europe. City of God but also of sin, the poem repeats the message of Augustine's City of God, offering a lesson to the French king through the body of his most loyal servant, Huon d'Auvergne. Full citation: Morgan, Leslie Zarker. “Les deux Romes de Huon d'Auvergne et le bon gouvernement.” In «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015). Ed. M. Careri, C. Menichetti, T. Rachetta. Viella, 2017, pp. 579-89.
Year: 2017
Access Model: For purchase in a volume of collected works.
Format: Other
Periodical Title: Par deviers Rome m'en renvenrai errant: Atti del XXème Congrès International de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes.
Publisher: Viella

La résistance d'Ynide dans l'épopée franco-italienne Huon d'Auvergne: femme exceptionnelle/femme admirable? (Article)
Title: La résistance d'Ynide dans l'épopée franco-italienne Huon d'Auvergne: femme exceptionnelle/femme admirable?
Author: Schwam-Baird, Shira
Abstract: In the Berlin manuscript of the Franco-Italian epic Huon d’Auvergne, in an unusual passage that stands out from the other manuscripts, Ynide, the wife of the eponymous hero, becomes the object of desire of King Charles Martel, Huon’s lord. Charles sends a group of ambassadors to Auvergne to bring Ynide back to Paris (where he believes he will be able to satisfy his illicit desires) after he has sent her husband on an impossible quest. Ynide succeeds in resisting the ambassadors’ mission not only through rhetorical skills but also through the “virile” authority she exercises at her court. All the men under her command including her brothers and cousins accept her authority to determine the response to the king’s ambassadors. She is the one who decides not to execute them but to punish them in such a way as to send a clear message to the king. Ynide’s resistance proceeds not from the model of the woman warrior but from the motif of the virtuous woman who exercises “virile” authority. Full citation: Schwam-Baird, Shira. "La résistance d'Ynide dans l'épopée franco-italienne Huon d'Auvergne: femme exceptionnelle/femme admirable?". In «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015). Ed. M. Careri, C. Menichetti, T. Rachetta. Viella, 2017, pp. 637-45.
Year: 2017
Access Model: For purchase in a volume of collected works.
Format: Other
Periodical Title: «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes
Publisher: Viella

L'épopée franco-italienne: une trahison des clercs? (Article)
Title: L'épopée franco-italienne: une trahison des clercs?
Author: Vallecalle, Jean-Claude
Abstract: Loyal to the tradition of the French chansons de geste, the Franco-Italian epic of the fourteenth century also reflects the pre-Humanist conceptions of contemporary Italy. Divided between convergent value systems, it exalts and subverts at the same time the old conception of warrior prowess and Manichean history by connecting them with a more lucid vision of the world's diversity and human complexity, but not without revealing a certain nostalgia for un-nuanced heroism. La légende carolingienne et le modèle de prouesse qu’elle exalte ont longtemps fasciné les auteurs des poèmes épiques franco-italiens, mais les plus cultivés d’entre eux en proposent une lecture distanciée et parfois ironique, les inscrivant dans la perspective d’un idéal humain plus large, où prévalent les exigences de l’esprit. L’idéal héroïque proposé à l’aristocratie d’Italie septentrionale s’incarne dans des personnages nouveaux, tel Huon d’Auvergne, ou dans des figures renouvelées comme le couple épique de Roland et Estout, et dans une pensée originale de l’Histoire où se dessine l’humanisme naissant. Full citation: Vallecalle, Jean-Claude. « L’épopée franco-italienne : une trahison des clercs ? » Chanson de geste et savoirs savants. Convergences et interférences, dir. Ph. Haugeard et B. Ribémont. Classiques Garnier, 2015, pp. 47-59.
Year: 2015
Access Model: For purchase in a volume of collected works.
Format: Other
Periodical Title: Chanson de geste et savoirs savants. Convergences et interférences
Publisher: Garnier

Frontières du monde, frontières de l'épique: le voyage en enfer de Huon d'Auvergne (Article)
Title: Frontières du monde, frontières de l'épique: le voyage en enfer de Huon d'Auvergne
Author: Vallecalle, Jean-Claude
Abstract: La plus grande partie du poème franco-italien de Huon d’Auvergne conte le voyage fantastique accompli jusqu’en enfer par le héros éponyme, associant le motif épique de l’ambassade dangereuse au souvenir de Dante et à de nombreux éléments hagiographiques ou romanesques. Parangon de prouesse et de vertu, Huon incarne avec intransigeance l’idéal héroïque hérité des chansons de geste françaises. Mais sa destinée s’inscrit dans un univers beaucoup plus complexe et ambigu que celui de ces anciens poèmes, comme si la simplicité de leur conception du monde ne pouvait s’accorder Full citation: Vallecalle, Jean-Claude. « Frontières du monde, frontières de l'épique : le voyage en enfer de Huon d'Auvergne. » In "Le monde entour et environ". La geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, Ed. Émilie Goudeau et al., Presses de l'Université Blaise Pascal, 2017, pp. 217-25.
Year: 2017
Access Model: For purchase in a volume of collected works.
Format: Other
Periodical Title: "Le monde entour et environ". La geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel
Publisher: Presses de l'Université Blaise Pascal

La parentèle cyclique de Huon d'Auvergne (Article)
Title: La parentèle cyclique de Huon d'Auvergne
Author: Bennett, Philip E.
Abstract: Huon d'Auvergne, a chanson de geste probably of French origin, composed perhaps toward the end of the thirteenth century, survives now only in (Franco-)Italian versions of the fourteenth and fifteenth centuries. This study is based only on the Berlin version, which dates from the first decades of the fourteenth century. One might be surprised to find that the emperor in this poem, named Charles Martel, is presented as the son of an Emperor Louis. However, the novel genealogical situation attributed to the Mayor of the Palace of the last Merovingians is explained by the need to set the action not only after the Battle of Roncevaux but also after the death of the first generation of descendants of Aymeri de Narbonne, to whom the hero, Huon, is related in this poem. On the female side, by his marriage with Ynide, the daughter of the Count of Flanders, Huon is also assimilated to one of the Crusade Cycle families. The paper investigates the importance of these multiple links to French epic cycles for the thematic structures of the poem, and especially the significance of all the hero's kinship ties for the reorientation of the song's content towards a mysticism combining elements from the Arthurian prose romance La Queste del saint Graal (The Quest for the Holy Grail) and Dante's Divine Comedy. Full citation: Bennett, Philip E. "La parentèle cyclique de Huon d'Auvergne." In «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015). Ed. M. Careri, C. Menichetti, T. Rachetta. Viella, 2017, pp. 475-84.
Year: 2017
Access Model: For purchase in a volume of collected works.
Format: Other
Periodical Title: «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015)
Publisher: Viella

Loi divine, loi humaine: grâce et croisade. Huon d'Auvergne (fin XIe-début XVe) (Article)
Title: Loi divine, loi humaine: grâce et croisade. Huon d'Auvergne (fin XIe-début XVe)
Author: Bernstein, Alan E.
Abstract: This paper examines the legal side of Huon d'Auvergne. A resumé of the poem indicates the richness of its juridical matter. There are six recognizable categories of legal issues: 1) questions of sovereignty; 2) questions concerning mariage, property, inheritance, accession to power, good government, justice and the procedure for deciding them; 3) rather than discussing the right or the obligation of a woman to manage the household of her husband during his absence, Huon d'Auvergne illustrates the power of a virtuous woman; 4) all the aspects of hell imply juridical questions because they concern eternal punishment; 5) the long-standing question of imperial versus papal sovereignty over Europe; 6) the Crusades. Full citation: Bernstein, Alan E. "Loi divine, loi humaine: grâce et croisade. Huon d'Auvergne (Fin XIe-Début XVe)." Le Trésor de Juslittera http://www.juslittera.com/crbst_62.html.
Year: 2016
Primary URL: http://http://www.juslittera.com/crbst_62.html
Access Model: Online
Format: Other
Periodical Title: Trésor de Juslittera
Publisher: Trésor de Jusliterra

Questions de théodicée dans Huon d'Auvergne (Article)
Title: Questions de théodicée dans Huon d'Auvergne
Author: Bernstein, Alan E.
Abstract: This paper examines the hypothesis of a conflict between the frame narrative (the drama between Charles Martel and Huon d'Auvergne) and the supposed explanations of the torments of hell. Huon is not guilty of an involuntary sin (that of having unhorsed his disguised lord), a fault that Charles Martel has already pardoned. Rather, he is truly guilty of having humiliated his wife in public-- a fault of which he doesn't have the slightest suspicion. There is thus a gap between the non-sin of which Huon considers himself guilty and the true sin of which he is unaware. There is also a second gap. In spite of the examples of Dantean contrapasso he sees during his visit to the sites of punishment, the basis of Huon's supposed guilt is opposed to the system of punishment in hell. Thus, the questions of justice in Huon's personal history contrast with accepted ideas of intention, of contrition, and theodicy. Since Dante's Inferno demonstrates the justice of divine punition, Huon d'Auvergne does not imitate the moral system of the Florentine poet, but challenges it. Full citation: Bernstein, Alan E. "Questions de théodicée dans Huon d'Auvergne." In «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015). Ed. M. Careri, C. Menichetti, T. Rachetta. Viella, 2017, pp. 485-91.
Year: 2017
Access Model: For purchase in a volume of collected works.
Format: Other
Periodical Title: «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015)
Publisher: Viella

A Contextual Analysis of Two Franco-Italian Manuscripts of the Huon d'Auvergne Romance Epic (Article)
Title: A Contextual Analysis of Two Franco-Italian Manuscripts of the Huon d'Auvergne Romance Epic
Author: McCormick, Stephen P.
Abstract: This study examines two Franco-Italian manuscripts of the Huon d’Auvergne romance epic, Padua, Biblioteca del Seminario Vescovile, MS 32 and the Barbieri fragment, Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, B. 3489. Using codicological evidence, the discussion connects these two material witnesses to literary trends of the fourteenth and fifteenth centuries, the period in which the manuscripts were prepared. This article approaches each witness as a unique iteration of the Huon d’Auvergne epic and argues that the Barbieri witness, even though fragmentary, should not be overlooked in an attempt to understand the literary culture of this epic. Full citation: McCormick, Stephen P. "A Contextual Analysis of Two Franco-Italian Manuscripts of the Huon d'Auvergne Romance Epic." Digital Philology, vol. 5, no. 2, 2016, pp. 208-27.
Year: 2016
Primary URL: http://muse.jhu.edu/article/646705
Access Model: Journal, print or online.
Format: Journal
Periodical Title: Digital Philology
Publisher: Digital Philology

Les humanités numériques et la tradition manuscrite de Huon d'Auvergne (Article)
Title: Les humanités numériques et la tradition manuscrite de Huon d'Auvergne
Author: McCormick, Stephen P.
Abstract: This presentation proposes an analysis of the TEI (Text Encoding Initiative) and its role in the creation of a digital edition of Huon d’Auvergne, a Franco-Italian epic. Since the first philological studies of the nineteenth century in the area of Franco-Italian epic, Huon d’Auvergne has presented a series of methodological problems for editors because of the epic’s rich and complex manuscript tradition. Created in 1987, the TEI offers editors an alternative method for approaching manuscript families such as that of Huon d’Auvergne. This discussion aims to identify the advantages and the limits of a digital approach to editing medieval texts. A last objective will be to present a collaborative web site project dedicated to Huon d’Auvergne funded by the National Endowment for the Humanities. Full citation: McCormick, Stephen P. "Les humanitiés numériques et la tradition manuscrite de Huon d'Auvergne." In «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015). Ed. M. Careri, C. Menichetti, T. Rachetta, Viella, 2017, pp. 571-78.
Year: 2017
Access Model: For purchase in a volume of collected works.
Format: Other
Periodical Title: «Par deviers Rome m’en renvenrai errant»: Atti del XXème Congrès International de la Societé Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Rome, Italy, 20-25 July 2015)
Publisher: Viella

Peregrinatio animae: Cartographic Spaces and Epistemological Debates in the Franco-Italian Huon d'Auvergne (Article)
Title: Peregrinatio animae: Cartographic Spaces and Epistemological Debates in the Franco-Italian Huon d'Auvergne
Author: McCormick, Stephen P.
Abstract: This essay proposes an interpretation of the mercantile and spiritual spaces in the Franco-Italian Huon d'Auvergne romance-epic using fourteenth-century cartographic principles. Central to this reading is the scholastic refashioning of the Dantean Limbo model in the Huon epic. Here, Ptolemy oversees a congregation of Sorbonne professors, depicted as ancient authorities, who are condemned to futile debate and unruly students. This discussion proposes an interpretation that links the epic's criticism of Aristotelianism, and embrace of Neo-platonic epistemology, to the representations of mercantile (portolan) and symbolic (mappamundi) cartographic contours. Full citation: McCormick, Stephen P. "Peregrinatio animae: Cartographic Spaces and Epistemological Debates in the Franco-Italian Huon d'Auvergne." Francigena, vol. 3, 2017, pp. 79-109.
Year: 2017
Primary URL: https://www.francigena-unipd.com/index.php/francigena/article/view/23
Access Model: Journal online open-access
Format: Journal
Periodical Title: Francigena
Publisher: Francigena

Huon d'Auvergne Digital Archive (Web Resource)
Title: Huon d'Auvergne Digital Archive
Author: McCormick, Stephen P
Author: Morgan, Leslie Zarker
Author: Schwam-Baird, Shira
Author: Brooks, Mackenzie
Author: Walsh, Brandon
Abstract: The Huon d'Auvergne Digital Archive is a collaborative scholarly project that presents for the first time to a modern reading audience the Franco-Italian Huon d'Auvergne romance epic. The first phase of the project (January 1, 2014 - August 31, 2017), funded by the generosity of the National Endowment for the Humanities, develops the first version of the Huon digital archive, which includes diplomatic editions of all four extant manuscripts, an accompanying English translation, and a reading interface that demonstrates protocols for textual analysis and comparison of variants. From the initial foundation of phase one, the Huon editorial team will build additional functionality involving high-resolution scans of the four Franco-Italian manuscripts, creating an interactive and linked reading environment. It is our hope that the results of phase one will already be useful to researchers, teachers, and students of medieval epic. A technical report of the project can be found on our GitHub repository.
Year: 2016
Primary URL: http://huondauvergne.org/
Primary URL Description: Primary web site.
Secondary URL: http://huon-rails.herokuapp.com/
Secondary URL Description: Test web site to try out new set ups and data.

Cent ans de franco-italien: du Huon d’Auvergne de 1341 au Huon d’Auvergne de 1441 (Article)
Title: Cent ans de franco-italien: du Huon d’Auvergne de 1341 au Huon d’Auvergne de 1441
Author: Leslie Zarker Morgan
Abstract: Examines several specific problems related to editing the 1341 and 1441 manuscripts of "Huon d'Auvergne": lexical, formal and their relationship. It demonstrates the utility, in these examples, of having the online text and being able to see versions side-by-side. It is in a special issue of the journal, entitled, Autour du « Roman de Florimont » : Approches multidiciplinaires à la complexité textuelle médiévale. Ed. by Marta Materni, vol. 2, 2020, pp. 75-89. The article was originally a conference talk, given in 2018 at Grenoble, France.
Year: 2020
Primary URL: https://phaidra.cab.unipd.it/view/o:453784
Primary URL Description: URL is for the entire volume; articles are not separate files.
Access Model: open access
Format: Journal
Periodical Title: Quaderni di Francigena
Publisher: Università di Padova

Une édition en fac-similé de Huon d’Auvergne : méthodes de numérisation et d’analyse d’images (Article)
Title: Une édition en fac-similé de Huon d’Auvergne : méthodes de numérisation et d’analyse d’images
Author: Stephen P. McCormick
Abstract: An elaboration on the methods used to create and display the Huon d'Auvergne Archive. Special edition of the journal entitled Autour du « Roman de Florimont » : Approches multidiciplinaires à la complexité textuelle médiévale. Edited by Marta Materni, volume 2, 2020, pp. 137-150. This was also originally a conference presentation in 2018.
Year: 2020
Primary URL: https://phaidra.cab.unipd.it/view/o:453784?mycoll=o:452059
Primary URL Description: Link to the issue of the journal (as also above, for L Z Morgan article)
Access Model: open access
Format: Journal
Periodical Title: Quaderni di Francigena
Publisher: Università di Padova

“Huon d’Auvergne” encyclopedia entry (Article)
Title: “Huon d’Auvergne” encyclopedia entry
Author: Alan Bernstein
Abstract: Basic manuscript information with a plot summary (all in French) accompanied by an interpretative essay ("Commentaire" on right, separate download) examining the rights of the ruler in the context of the "Huon d'Auvergne" poem.
Year: 2016
Primary URL: “Huon d’Auvergne”
Primary URL Description: Links to two parts: Manuscript descriptions and summary of the plot ("Analyse"), with a link ("Commentaire") for an analytical essay.
Access Model: open access
Format: Other
Periodical Title: Le Trésor de Juslittera
Publisher: Université d'Orléans

La colère du héros dans l’épopée franco-italienne (Article)
Title: La colère du héros dans l’épopée franco-italienne
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: Si la colère est un trait caractéristique du héros épique quand il se heurte au réel, elle contraste, dans les chansons de geste franco-italiennes du XIVe siècle, avec une exigence nouvelle de modération et de lucidité. Cela introduit, dans la représentation de personnages comme Roland ou Huon d’Auvergne, une complexité particulière. Et la colère révèle en eux des contradictions intérieures, des fragilités, des ambiguïtés qui témoignent d’un regard nouveau et plus nuancé porté sur la nature humaine.
Year: 2017
Access Model: Subscription only
Format: Journal
Publisher: Romania

Oiseaux de paradis. Les anges neutres dans Huon d’Auvergne (Article)
Title: Oiseaux de paradis. Les anges neutres dans Huon d’Auvergne
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: Au cours du long voyage fantastique qui le conduit jusqu’en enfer, le héros éponyme de Huon d’Auvergne fait la rencontre d’étranges oiseaux qui se révèlent être des anges chassés du paradis pour n’avoir pas voulu prendre parti lors de la révolte de Lucifer, qui et expient leur indécision dans cette triste condition. Parmi les nombreux récits qui évoquent cette légende des anges neutres, le texte s’inspire particulièrement de la Navigation de saint Brendan, mais avec une tonalité un peu plus sombre et surtout plus ambiguë. En effet, même dans l’univers surnaturel la délimitation du bien et du mal apparaît ici un peu incertaine, soulignant le contraste avec la rigoureuse exigence d’absolu de Huon.
Year: 2018
Access Model: Book purchase
Format: Other
Periodical Title: « Du temps que les bestes parloient ». Mélanges offerts au professeur Roger Bellon, dir. V. Méot-Bourqui et A. Barre
Publisher: Classiques Garnier

L’inscription du passé dans Huon d’Auvergne (Article)
Title: L’inscription du passé dans Huon d’Auvergne
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: La chanson de geste franco-italienne de Huon d’Auvergne insère entre deux épisodes de l’Histoire collective l’aventure fantastique qui conduit son héros jusqu’en enfer. L’intemporalité du monde surnaturel, paradoxalement évocatrice de tout le passé des pécheurs rencontrés en enfer, alterne avec le présent d’une action épique nourrie aussi bien du passé conventionnel de la légende carolingienne que d’allusions au devenir réel du royaume de France et de l’Empire. Ce déroulement temporel multiple et foisonnant offre ainsi une discrète toile de fond sur laquelle se détache la destinée de Huon, opposant son élan vers l’absolu de la sainteté à l’inconstance et au désordre des choses terrestres.
Year: 2019
Access Model: Article in a book
Format: Other
Periodical Title: De la pensée de l’Histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l’honneur de Dominique Boutet, dir. S. Douchet, M.-P. Halary, S. Lefèvre, P. Moran et J.-R. Valette
Publisher: Champion (Paris)

Un retour à l’épique : le manuscrit de Padoue de Huon d’Auvergne (Article)
Title: Un retour à l’épique : le manuscrit de Padoue de Huon d’Auvergne
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: Si les trois principaux manuscrits du poème franco-italien de Huon d’Auvergne (Berlin, Turin et Padoue) ont en commun la partie centrale de l’histoire du héros éponyme, notamment son voyage fantastique jusqu’en enfer, celui de Padoue se singularise par la présence d’un prologue original, où le héros éponyme est en butte aux vaines tentatives de séduction puis à la vengeance de la fille du roi. Mais toute la tonalité de cette version contraste avec celle des textes de Berlin et Turin, car Huon s’y distingue moins par ses préoccupations spirituelles et son aspiration à la sainteté que par ses qualités chevaleresques. Le texte de Padoue est ainsi plus proche de la tradition épique que de la perspective cléricale des deux autres manuscrits.
Year: 2019
Access Model: in a book
Format: Other
Periodical Title: Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, dir. M.-G. Grossel, J.-P. Martin, L. Nys, M. Ott et F. Suard
Publisher: Presses universitaires de Valenciennes

Huon d’Auvergne voyageur immuable (Article)
Title: Huon d’Auvergne voyageur immuable
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: The eponymous protagonist of this 14th-century Franco-Italian chanson de geste makes an extraordinary voyage into hell, influenced both by Dante’s Inferno and by the traditional epic motive of dangerous embassy. But during this long voyage, which is no pilgrimage, his personality never changes because he embodies consistently a dual model of epic heroism and ascetic holiness, illustrating a clerical ideal of transcendence and individual perfection which are in contrast to the permanent disorder of the world.
Year: 2021
Primary URL: https://doaj.org/toc/2659-5885?source=%7B%22query%22%3A%7B%22bool%22%3A%7B%22must%22%3A%5B%7B%22terms%22%3A%7B%22index.issn.exact%22%3A%5B%222659-5885%22%5D%7D%7D%2C%7B%22query_string%22%3A%7B%22query%22%3A%22Vallecalle%22%2C%22default_operator%22%3A%22OR
Primary URL Description: Link to journal
Secondary URL: https://doaj.org/toc/2659-5885?source=%7B%22query%22%3A%7B%22bool%22%3A%7B%22must%22%3A%5B%7B%22terms%22%3A%7B%22index.issn.exact%22%3A%5B%222659-5885%22%5D%7D%7D%2C%7B%22query_string%22%3A%7B%22query%22%3A%22Vallecalle%22%2C%22default_operator%22%3A%22OR
Secondary URL Description: link to the article itself
Access Model: open access
Format: Journal
Periodical Title: Ad limina: Revista de Investigación del Camino de Santiago y de las Peregrinaciones
Publisher: Ad limina

Le héros et le chef dans l’épopée franco-italienne du XIVe siècle (Article)
Title: Le héros et le chef dans l’épopée franco-italienne du XIVe siècle
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: Les récits franco-italiens du XIVe siècle, prolongent la tradition des chansons de geste françaises, dont ils exaltent notamment le mythique cadre carolingien et le modèle d’héroïsme chevaleresque. Mais, en même temps qu’ils reprennent l’héritage des gestes françaises, les textes les plus originaux de ce corpus, notamment L’Entrée d’Espagne et sa Continuation, Huon d’Auvergne ou Aquilon de Bavière, l’inscrivent dans de nouvelles perspectives, opposant à l’autorité institutionnelle du roi l’autorité charismatique du héros.
Year: 2020
Access Model: Will be a chapter in a book; given as a talk
Format: Other
Periodical Title: Conference (Le Personnage de chanson de geste ) acts
Publisher: Garnier

Ermites et pèlerins dans les chansons de geste (Article)
Title: Ermites et pèlerins dans les chansons de geste
Author: Philip E. Bennett
Abstract: Includes the Augustinians at the Arche de Noé in "Huon d'Auvergne". Given as a talk, March 2020; to be published in the acts of the conference, Le personnage de chanson de geste
Year: 2020
Primary URL: https://www.fabula.org/actualites/congres-de-la-societe-rencesvals-branche-francaise-autour-du-personnage-de-chanson-de-geste_95545.php
Primary URL Description: This is a program to the conference. Once the volume is published, we will update with appropriate information.
Access Model: Print for purchase
Format: Other
Periodical Title: Le personnage de chanson de geste
Publisher: Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes, colloque de la branche française, Nancy

La guerre dans l’épopée franco-italienne (Article)
Title: La guerre dans l’épopée franco-italienne
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: Les auteurs des chansons de geste franco-italiennes du XIVe siècle inscrivent leurs œuvres dans une tradition épique qui exalte un idéal héroïque nécessairement belliqueux, et ils considèrent la guerre comme un phénomène universel – jusque dans l’au-delà exploré par Huon d’Auvergne. Mais si, comme leurs modèles français, ils en font l’affrontement légitime du bien et du mal, leur conception de l’espace terrestre et de l’Histoire témoigne d’une essentielle diversité et d’une ambiguïté qui ne permettent plus d’inscrire la destinée humaine dans une opposition trop simpliste du droit et du tort. Dès lors le vieil idéal épique prend le caractère d’une artificielle et nostalgique fiction, et la guerre apparaît moins comme un effort pour éradiquer le mal que comme le révélateur, au cœur même de l’homme, de la présence conjointe du désordre et de l’ordre.
Year: 2013
Access Model: Subscription
Format: Journal
Periodical Title: Revue des langues romanes, 117 (2013), pp. 287-302

Les chansons de geste franco-italiennes : héritage et réinterprétation d’une tradition littéraire (Article)
Title: Les chansons de geste franco-italiennes : héritage et réinterprétation d’une tradition littéraire
Author: Jean-Claude Vallecalle
Abstract: For more than three decades, the study of texts usually called « Franco-Italian » has undergone a renaissance. The majority of works concerned, written between the end of the thirteenth and the beginning of the fifteenth century in northeast Italy, are chansons de geste, and continue French epic tradition. Not only are they characterized by an artificial and hybrid language, which includes elements from the langue d’oïl and Italian dialects, but also by a different way of viewing the world, a way that subtly alters the world-image derived from chansons de geste. The explicit desire of Franco-Italian epic poets to include themselves in a truth-bearing French literary tradition produces an intertextual practice consisting of both familiarity and distance, and sometimes allows nuancing the image of an author, though that image is elaborated with stereotypes. At the same time, the texts illustrate a great fascination with alterity – which is no longer specifically identified with evil. Thus, because men and things are observed in all their complexity, the heroic ideal is nuanced, the relation between providence and the discovery of human destiny can reveal itself as ambiguous, and the representation of history includes a temporal depth that allows it to go beyond the closed timeframe of Carolingian themes. Loyalty to the heritage of French chansons de geste, often quite visible, in no way excludes a capacity for evolution toward a new forme of humanism.
Year: 2012
Access Model: In the book
Format: Other
Periodical Title: « In Limine Romaniae ». Chanson de geste et épopée européenne, ed C. Alvar et C. Carta, Berne, Peter Lang, 2012, pp. 61-90
Publisher: Peter Lang

---