| FA-55075-10 | Research Programs: Fellowships for University Teachers | Anne E. B. Coldiron | Printers Without Borders: Translation, Transnationalism, and Early English Print Culture | 1/1/2010 - 12/31/2010 | $50,400.00 | Anne | E. B. | Coldiron | | | | Florida State University | Tallahassee | FL | 32306-0001 | USA | 2009 | Renaissance Studies | Fellowships for University Teachers | Research Programs | 50400 | 0 | 50400 | 0 |
Printers Without Borders studies translation, printing, & transnationalism in Renaissance England's media revolution. After Caxton's press, both kinds of textual transformation-- translation & printing--developed English literary nationhood, as is well known, but this project shows that the combined efforts of printers-translators helped new English readers see themselves as part of a wider world. From the first book printed in English, a translated Arabic wisdom text (1477), to an octolingual broadside celebrating the Armada (1588), this project reveals how new technology & translations forged a crucially foreign English literary culture. Project expands current thinking on the links between nationhood & literature; highlights collaborative, synergistic work of 16th-century printers & translators. Learning how texts move between languages & media--between whole systems of literary production, distribution, & reception-- we can better understand what separates cultures & what they share. |